ธนูปักเข่า

เชื่อว่าหลายๆคนที่ใช้ Facebook กันทุกวันนี้คงจะได้สัมผัสกับวลีฮิต หรือ คำฮิต ในตอนนี้ อย่างวลีที่ว่า "ธนูปักเข่า" หรือ "จนกระทั่งลูกธนูปักที่หัวเข่า" กันมาบ้างแล้ว หลายต่อหลายคนก็นำมาใช้ต่อกันโดยไม่รู้ความหมายที่มาที่ไป ใครเลยจะไปคิดว่าเจ้าคำฮิตที่ว่านี่จะมีที่มาจากเกมเกมหนึ่งซึ่งฮิตเล่นกันในหมู่วัยรุ่นชาวอเมริกันที่มีชื่อว่า Skyrim

เกม Skyrim นี้เป็นเกมที่ผู้เล่นจะได้ออกเดินทางไปตามเมืองต่างๆในฐานะ นักผจญภัย หรือ adventurer ซึ่งในการเดินทางไปแต่ละเมืองนั้นผู้เล่นก็จะได้พบกับ NPC ที่เป็นทหารยามประจำเมือง ซึ่งเมื่อเราคุยกับ NPC นั้น ก็จะมีบทสนทนาออกมาว่า "I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.” แปลเป็นไทยง่ายๆว่า "เืมื่อก่อนฉันก็เป็นนักผจญภัยเหมือนท่านจนกระทั่งโดนธนูปักเข่าถึงต้องมาเป็นยามแบบนี้" ซึ่งคำพูดนี้ถูกบรรจุไว้ใน NPC ที่เป็นยามของทุกเมืองทำให้เกิดความติดหูจึงเป็นที่มาของการนำมาพูดหยอกล้อกันจนกระทั่งแพร่หลายบน facebook โดยจะนำมาใช้ในความหมายที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง เช่น "เมื่อก่อนฉันก็เคยเล่นเรียนเก่ง จนกระทั่งโดนธนูปักเข่าจึงต้องมาเล่นเกมอยู่แบบนี้" เป็นต้น

ลองเอาไปเล่นกับเพื่อนดูบ้างจะได้อยู่ในกระแสนะครับ หุหุ